La leggenda supera sempre la realtà, ma non la stravolge.
Nella leggenda di Kahanamoku si racconta per esempio di un’origine nobile (ma Duke era il nome dato al padre dalla principessa Bernice, sua padrona di casa, in onore della visita alle Hawaii del duca di Edimburgo e da lui ereditato), di 5 olimpiadi (ma ne fece tre, Stoccolma 12, Anversa 20, Parigi 24, ad Amsterdam fu considerato un possibile partecipante, e a Los Angeles fu probabile olimpico nella pallanuoto), dell’invenzione del surf (in realtà fu un fenomenale diffusore di una pratica che esisteva da sempre nelle sue isole).
Tra le altre apologie a lui attribuite ci fu anche quella dell’invenzione del beach volley. In realtà era uno di quelli che faceva tutto e gli riusciva tutto e da giovane, soprattutto a scuola aveva fatto ogni sport possibile: calcio, canoa e anche pallavolo, che naturalmente nelle isole Hawaii si giocava praticamente sempre sulla sabbia.
